Zum Hauptinhalt springen
Logo Marketing Factory Consulting GmbH
Kontakt
Logo Marketing Factory Consulting GmbH
  • Agentur
    • Aktuelles
    • Über uns
    • Blog
    • Offene Stellen bei MFC
  • Leistungen
    • Beratung, Analyse und Strategie
    • Programmierung und Entwicklung
      • Schnittstellen
      • PIM-/ERP-Anbindungen
      • Individualentwicklungen
      • Seamless CMS Integration
    • Hosting und Betreuung
      • Betrieb auf unserer Colocation-Hardware
      • Cloud-Strategien
    • Leistungen mit Dritten
  • Technologie
    • TYPO3
      • Zertifizierungen
    • Shopware
    • IT-Sicherheit
      • DDoS-Protection
      • Continuous Upgrading
      • Privacy First
    • Tech Stack
      • Bekenntnis zu Open Source
      • Technologieauswahl
      • PHP-Ökosystem
      • Containerisierung & Clustering
      • Content Delivery Networks
      • Suchtechnologien
  • Referenzen
    • Projekte
    • Kunden
      • Kundenliste
    • Neu: Launch OBERMEYER
  • Community
    • Community-Initiativen
    • Aktuelles aus der MFC
  • Karriere
    • Stellenangebote
      • TYPO3-Entwickler (m/w/d)
      • Backend-Entwickler (m/w/d)
      • Systemadministrator Linux (m/w/d)
    • Ausbildung
      • Fachinformatiker Anwendungsentwicklung (m/w/d)
      • Fachinformatiker Systemintegration (m/w/d)
    • Praktika
      • Praktikum TYPO3-/CMS-Entwicklung (m/w/d)
      • Praktikum Systemadministration (m/w/d)
      • Dreiwöchiges Schülerpraktikum
  • Kontakt

Sie sind hier:

  1. Referenzen
  2. Kunden
  3. OBERMEYER
  4. Integration der englischen Sprachversion mit dem L10N Manager

Integration der englischen Sprachversion mit dem L10N Manager

Nachdem im Juli 2021 die neue Website für die Unternehmensgruppe OBERMEYER online gestellt wurde, begannen die Arbeiten an der internationalen/englischen Sprachversion. Für die Anfertigung der Übersetzungen wurde eine Übersetzungsagentur beauftragt. In einem gemeinsamen Workshop wurden die Vorgehensweise sowie die einzelnen Arbeitspakete definiert.

Um das gesamte Translation Handling zentral zu steuern, wurde das TYPO3-System um die Extension "Localization Manager" (l10nmgr) erweitert, mittels derer die zu übersetzenden Inhalte in das von der Übersetzungsagentur benötigte Datei-Format exportiert wurden. Das Datei-Format stand dabei in Abhängigkeit zu der von der Agentur genutzten Übersetzungssoftware. Nach Einspielen der Datei in der Übersetzungssoftware konnten die Übersetzungen einfach und komfortabel hinterlegt und im Anschluss daran über den Localization Manager ins TYPO3-System importiert werden.

Vor dem Import wurde im L10N-Modul im TYPO3-Backend definiert, ob der gesamte Inhalt oder nur neue/geänderte Inhalte eingespielt und ob die Übersetzungen als Default-Sprache oder als Lokalisierung angelegt werden sollten. Nach Klick auf den "Import"-Button waren alle lokalisierten Seiten und Inhaltselemente innerhalb weniger Minuten erfolgreich im TYPO3-System angelegt.

Vor Livestellung der internationalen Sprachversion wurde die Meta-Navigation der Website um einen Sprachwechsel erweitert, über den User mit nur einem Klick zwischen der deutschen und der englischen Sprachversion wechseln können.

Die englische Sprachversion der Corporate Site wurde in Q1 2022 live gestellt.

Website

KundeOBERMEYER Servbest GmbH

Projekt­zeitraum

2021–2022
  • Foto "Hero Image": © OBERMEYER Servbest GmbH

Passendes aus dem Blog

  • Hello Dark Mode, my old friend: Unser neues Frontend
  • Marketing Factory goes TYPO3 Version 11
  • Zurück zur "Normalität": Recap zum TYPO3-Camp in Dresden #T3CMD
  • #TYPO3
  • #Multilingual

Wir beraten Sie gerne.

Ingo Schmitt

Ingo Schmitt
Geschäftsleitung

+49 (0)211-361176-63
ingo.schmitt@marketing-factory.de

Ich bin darauf hingewiesen worden, dass die Verarbeitung meiner Daten auf freiwilliger Basis erfolgt und dass ich mein Einverständnis ohne für mich nachteilige Folgen verweigern bzw. jederzeit gegenüber der Marketing Factory Consulting GmbH per Post (Marienstraße 14, D-40212 Düsseldorf,) oder E-Mail (info@marketing-factory.de) widerrufen kann.

Mir ist bekannt, dass die oben angegebenen Daten solange gespeichert werden, wie ich die Kontaktaufnahme durch Marketing Factory wünsche. Nach meinem Widerruf werden meine Daten gelöscht. Eine weitergehende Speicherung kann im Einzelfall erfolgen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

  • Datenschutzerklärung
  • Impressum
  • Marketing Factory ist Gold-Mitglied der TYPO3 Association
  • Marketing Factory ist Shopware Business Partner