Integration der englischen Sprachversion mit dem L10N Manager

Nachdem im Juli 2021 die neue Website für die Unternehmensgruppe OBERMEYER online gestellt wurde, begannen die Arbeiten an der internationalen/englischen Sprachversion. Für die Anfertigung der Übersetzungen wurde eine Übersetzungsagentur beauftragt. In einem gemeinsamen Workshop wurden die Vorgehensweise sowie die einzelnen Arbeitspakete definiert.

Um das gesamte Translation Handling zentral zu steuern, wurde das TYPO3-System um die Extension "Localization Manager" (l10nmgr) erweitert, mittels derer die zu übersetzenden Inhalte in das von der Übersetzungsagentur benötigte Datei-Format exportiert wurden. Das Datei-Format stand dabei in Abhängigkeit zu der von der Agentur genutzten Übersetzungssoftware. Nach Einspielen der Datei in der Übersetzungssoftware konnten die Übersetzungen einfach und komfortabel hinterlegt und im Anschluss daran über den Localization Manager ins TYPO3-System importiert werden.

Vor dem Import wurde im L10N-Modul im TYPO3-Backend definiert, ob der gesamte Inhalt oder nur neue/geänderte Inhalte eingespielt und ob die Übersetzungen als Default-Sprache oder als Lokalisierung angelegt werden sollten. Nach Klick auf den "Import"-Button waren alle lokalisierten Seiten und Inhaltselemente innerhalb weniger Minuten erfolgreich im TYPO3-System angelegt.

Vor Livestellung der internationalen Sprachversion wurde die Meta-Navigation der Website um einen Sprachwechsel erweitert, über den User mit nur einem Klick zwischen der deutschen und der englischen Sprachversion wechseln können.

Die englische Sprachversion der Corporate Site wurde in Q1 2022 live gestellt.